1
00:00:00,569 --> 00:00:02,304
♪ Eu sou a pedra que
o construtor recusou ♪

2
00:00:02,372 --> 00:00:05,307
♪ Eu sou o visual, a inspiração
isso fez a senhora cantar blues ♪

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,210
♪ Eu sou a faísca que
torna sua ideia brilhante ♪

4
00:00:07,244 --> 00:00:08,744
♪ a mesma faísca que
ilumina a escuridão ♪

5
00:00:08,812 --> 00:00:10,713
♪ para que você possa conhecer o seu
esquerda da sua direita ♪

6
00:00:10,747 --> 00:00:12,848
♪ Eu sou a cédula na sua urna,
a bala na arma ♪

7
00:00:12,915 --> 00:00:15,283
♪ o brilho interior que permite
saiba ligar para seu irmão, filho ♪

8
00:00:15,351 --> 00:00:16,551
♪ a história que acabou de começar ♪

9
00:00:16,586 --> 00:00:18,253
♪ a promessa do que está por vir ♪

10
00:00:18,287 --> 00:00:20,655
♪ e continuarei sendo um soldado
até a guerra ser vencida ♪

11
00:00:20,723 --> 00:00:22,190
♪ cortar, cortar, cortar ♪

12
00:00:22,191 --> 00:00:32,191
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

13
00:00:34,908 --> 00:00:38,811
Avô: Ah, ah. Eca.

14
00:00:38,879 --> 00:00:43,784
Oh não. Veja isso.

15
00:00:43,818 --> 00:00:46,453
Eca! Mnh! Mnh-mnh.

16
00:00:46,487 --> 00:00:47,354
[Discagem rápida]

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,255
[Tocando]

18
00:00:48,289 --> 00:00:49,556
[Celular toca]

19
00:00:49,690 --> 00:00:50,891
Ruckus: Nego, o que você quer?

20
00:00:50,925 --> 00:00:53,526
Vovô: Eu quero você em cima da minha
casa cortando minha grama, como você

21
00:00:53,561 --> 00:00:54,260
deveria ser!

22
00:00:54,328 --> 00:00:56,896
Ruckus: Bem, que pena para você,
porque acabei de aceitar outro emprego.

23
00:00:56,897 --> 00:00:59,365
E mesmo que eles não paguem
quase nada, trabalhando para

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
os brancos parecem bem
melhor no meu currículo.

25
00:01:01,101 --> 00:01:01,801
Vovô: Droga!

26
00:01:01,868 --> 00:01:04,237
Esta é a quarta semana em
linha que você cancelou para mim!

27
00:01:04,271 --> 00:01:05,505
O quintal parece uma selva.

28
00:01:05,539 --> 00:01:08,409
Ruckus: Bem, chim-chim, você
três swingers de videira devem sentir

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,176
bem em casa.

30
00:01:09,244 --> 00:01:11,612
Estarei lá quando o branco
cara não precisa mais de mim.

31
00:01:11,680 --> 00:01:14,716
E que isso seja mais um
lembrete de que não importa o quanto

32
00:01:14,784 --> 00:01:17,152
dinheiro que você tem, você ainda é apenas um negro.

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,354
[Celular emite um bipe]

34
00:01:18,488 --> 00:01:19,722
Avô: Ah!

35
00:01:19,790 --> 00:01:21,425
Ahhh, eu odeio Ruckus!

36
00:01:21,459 --> 00:01:23,594
Huey, vá mudar seu
roupas e cortar a grama.

37
00:01:23,628 --> 00:01:25,796
Huey: Por que eu sempre
tem que cortar a grama?

38
00:01:25,864 --> 00:01:26,897
Riley: [espirrando]

39
00:01:26,932 --> 00:01:28,166
Não consigo parar de espirrar.

40
00:01:28,233 --> 00:01:31,337
Avô: Riley tem alergia.

41
00:01:33,741 --> 00:01:36,410
Riley: Você só está bravo porque você
não pensei nisso primeiro.

42
00:01:36,444 --> 00:01:37,611
Ai!

43
00:01:37,645 --> 00:01:40,247
Isso não doeu, punk.

44
00:01:40,282 --> 00:01:41,149
[Campainha toca]

45
00:01:41,183 --> 00:01:42,350
Avô: Huey, anda logo!

46
00:01:42,418 --> 00:01:45,220
E eu não quero ouvir isso "oh,
Estou morrendo de insolação"

47
00:01:45,254 --> 00:01:45,620
desculpa.

48
00:01:45,655 --> 00:01:46,622
Você quer se refrescar?

49
00:01:46,689 --> 00:01:48,524
Corte seu cabelo!

50
00:01:48,592 --> 00:01:51,361
Bom dia, e como você está
linda manhã, bom senhor?

51
00:01:51,428 --> 00:01:53,864
Estou visitando você para fazer você
ciente de uma oferta interessante que recebi

52
00:01:53,898 --> 00:01:56,600
em paisagismo e reparos residenciais
trabalho que é apenas - estou falando

53
00:01:56,635 --> 00:01:58,336
Quase acabei de pousar na sua área.

54
00:01:58,404 --> 00:01:59,504
Avô: Não estou interessado.

55
00:01:59,538 --> 00:02:00,605
Huey: Ei, ei. Espere.

56
00:02:00,639 --> 00:02:01,506
Que oferta interessante?

57
00:02:01,540 --> 00:02:03,775
Deixe-me perguntar uma coisa: são
você está realmente satisfeito com

58
00:02:03,809 --> 00:02:06,344
seu paisagismo atual e
provedor de serviços de reparos domésticos?

59
00:02:06,411 --> 00:02:06,878
Huey: Não.

60
00:02:06,912 --> 00:02:08,212
Avô: Sim. Vá embora.

61
00:02:08,247 --> 00:02:10,148
Isso seria um
Sr. Tio Ruckus, certo?

62
00:02:10,182 --> 00:02:12,250
Um cara corpulento, não muito
gosta de afro-americanos?

63
00:02:12,318 --> 00:02:14,619
E se eu pudesse lhe oferecer um
melhor serviço com muito menor

64
00:02:14,687 --> 00:02:16,521
preços sem nenhum dos
antagonismo racial?

65
00:02:16,588 --> 00:02:17,688
O que você acha disso?

66
00:02:17,756 --> 00:02:18,589
Huey: Quanto?

67
00:02:18,624 --> 00:02:19,690
Eu vou ter o seu [bip]

68
00:02:19,725 --> 00:02:21,592
Parece esplêndido para uma dublagem molhada.

69
00:02:21,626 --> 00:02:22,293
Avô: Não!

70
00:02:22,327 --> 00:02:23,761
Ok, olhe - eu vou
reduza o preço para $ 10.

71
00:02:23,795 --> 00:02:25,363
Neste ponto, eu não estou
mesmo sem ganhar dinheiro.

72
00:02:25,431 --> 00:02:26,865
Eu estou - eu só estou fazendo
isso para meus braços traseiros.

73
00:02:26,899 --> 00:02:27,765
Avô: Eu disse "não!"

74
00:02:27,800 --> 00:02:29,501
Um cigarro e um resfriado
copo de suco de laranja.

75
00:02:29,535 --> 00:02:30,869
Avô: Vá apressar outra pessoa.

76
00:02:30,903 --> 00:02:32,071
Confira isso, papai.

77
00:02:32,138 --> 00:02:34,673
Porque eu quero o seu bom favor
tão ruim, eu já fui em frente e

78
00:02:34,708 --> 00:02:36,309
trabalhe um pouco no quintal.

79
00:02:36,343 --> 00:02:37,844
Vovô: Você o quê?!

80
00:02:37,878 --> 00:02:38,845
[Música angelical toca]

81
00:02:38,879 --> 00:02:39,579
Isso mesmo.

82
00:02:39,613 --> 00:02:41,782
Seu garoto cortou a grama,
cuidou da pequena área de ervas daninhas,

83
00:02:41,849 --> 00:02:43,483
e até fiz um pouco de arte em arbustos.

84
00:02:43,518 --> 00:02:44,785
Avô: Você plantou flores.

85
00:02:44,852 --> 00:02:47,220
Quero dizer, você precisava de um pouco
cor bem aí, cara.

86
00:02:47,255 --> 00:02:48,622
Não foi nada.

87
00:02:48,623 --> 00:02:49,422
Huey: Uau.

88
00:02:49,490 --> 00:02:51,591
Avô: Ah.

89
00:02:51,592 --> 00:02:54,227
Bem, estou impressionado, meu jovem.

90
00:02:54,295 --> 00:02:54,928
Muito impressionado.

91
00:02:54,962 --> 00:02:58,231
Não conheça muitas pessoas que
orgulhe-se de seu trabalho hoje em dia.

92
00:02:58,266 --> 00:02:59,499
Desculpe, fui tão rude antes.

93
00:02:59,534 --> 00:03:00,300
Você ganhou isso.

94
00:03:00,335 --> 00:03:00,867
Droga, cara.

95
00:03:00,902 --> 00:03:02,569
Fiquei tranquilo com o suco de laranja.

96
00:03:02,603 --> 00:03:03,737
Avô: Não, não, não.

97
00:03:03,771 --> 00:03:04,471
Você aceita.

98
00:03:04,505 --> 00:03:06,673
Eu realmente aprecio isso,
aparece - sério.

99
00:03:06,707 --> 00:03:10,109
Na verdade, cara, vamos
olhe para algumas enxadas - em mim.

100
00:03:10,144 --> 00:03:12,478
Sim, casa de bochechas com
as vadias do bungalow.

101
00:03:12,546 --> 00:03:14,680
Você sabe, eles provavelmente apenas
agora arrombando as portas.

102
00:03:14,714 --> 00:03:16,649
A cerveja está gelada e o
vadias não estão suadas.

103
00:03:16,683 --> 00:03:18,851
Cara, vamos lá, vamos e,
você sabe, ver alguma bunda.

104
00:03:18,919 --> 00:03:21,454
[Música hip-hop toca]

105
00:03:27,661 --> 00:03:29,261
Vovô: Cara, isso é divertido!

106
00:03:29,296 --> 00:03:32,564
Já faz um tempo desde que eu tive
alguém com quem ir a um clube de strip.

107
00:03:32,632 --> 00:03:33,365
Então, obrigado.

108
00:03:33,399 --> 00:03:34,666
Eu nem descobri seu nome.

109
00:03:34,734 --> 00:03:35,833
Apenas me chame de Lando.

110
00:03:35,901 --> 00:03:36,901
Avô: Lando?

111
00:03:36,935 --> 00:03:38,569
Você quer dizer como Lando Calrissian?

112
00:03:38,603 --> 00:03:41,372
Bem, Lando é realmente meu
o nome do papai, ou é isso que

113
00:03:41,439 --> 00:03:43,540
mães contaram a um negro desde então
Eu nunca o conheci.

114
00:03:43,574 --> 00:03:46,643
Ela o conheceu bem quando "o
império contra-ataca" saiu.

115
00:03:46,677 --> 00:03:49,379
Avô: Você sabe, pessoal
costumava me chamar de Lando.

116
00:03:49,414 --> 00:03:51,481
Eu me lembro daquele verão
– 1980,Chicago.

117
00:03:51,549 --> 00:03:52,649
Melhor verão da minha vida.

118
00:03:52,717 --> 00:03:55,752
Eu sabia que seria o meu ano,
e, cara, eu ordenhei tudo isso

119
00:03:55,819 --> 00:03:56,452
valeu a pena.

120
00:03:56,520 --> 00:03:59,188
Agora, é claro, eu não estava tão
suave como Billy Dee ou como

121
00:03:59,256 --> 00:04:01,824
bonito como Billy Dee, e
Eu definitivamente não tinha

122
00:04:01,892 --> 00:04:04,827
Dinheiro de Billy Dee, mas, graças a Deus,
algumas mulheres estavam tão desesperadas,

123
00:04:04,895 --> 00:04:06,362
eles simplesmente não se importavam.

124
00:04:06,430 --> 00:04:08,331
[Sorvendo]

125
00:04:08,365 --> 00:04:11,334
Eu me lembro dessa garota
- o nome dela era Marietta.

126
00:04:11,369 --> 00:04:12,235
Ah, ela era gostosa!

127
00:04:12,270 --> 00:04:15,105
Era como se eu estivesse fazendo isso com
o mesmo calibre de mulheres que

128
00:04:15,173 --> 00:04:16,073
O próprio Billy Dee.

129
00:04:16,108 --> 00:04:17,608
Moms era uma grande fã de Billy Dee.

130
00:04:17,643 --> 00:04:20,445
Avô: Durante o dia, nós
iria ver "ataques do império

131
00:04:20,513 --> 00:04:23,348
de volta", e à noite, tivemos
alguns sérios impedimentos,

132
00:04:23,382 --> 00:04:24,715
ação bizarra e sem camisinha.

133
00:04:24,783 --> 00:04:25,249
Uau!

134
00:04:25,284 --> 00:04:25,650
Sério?

135
00:04:25,717 --> 00:04:28,452
Vovô: Você tem que entender -
isso foi nos dias anteriores à A.I.D.S.

136
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
Não houve nenhuma consequência.

137
00:04:29,854 --> 00:04:30,621
Isso é tão engraçado.

138
00:04:30,655 --> 00:04:31,722
As mães costumavam dizer a mesma coisa.

139
00:04:31,789 --> 00:04:33,723
Avô: Foi como
bang, bang, bang, bang!

140
00:04:33,757 --> 00:04:34,357
Bang, bang!

141
00:04:34,424 --> 00:04:35,324
Avô: Bang, bang!

142
00:04:35,359 --> 00:04:36,325
[Rindo] Bang, bang!

143
00:04:36,359 --> 00:04:38,260
Vovô: eu sempre me perguntei
o que aconteceu com ela.

144
00:04:38,295 --> 00:04:39,428
Acho que nunca saberei.

145
00:04:39,463 --> 00:04:40,262
Foi-se para sempre.

146
00:04:40,330 --> 00:04:43,332
Eu nunca, jamais em um milhão
anos sabem o que aconteceu com ela.

147
00:04:43,366 --> 00:04:44,232
Ah bem.

148
00:04:44,267 --> 00:04:47,236
Você sabe, o nome da minha mãe era Marietta.

149
00:04:47,270 --> 00:04:48,337
Avô: Sério?

150
00:04:48,372 --> 00:04:50,873
Que aleatório, completamente
coincidência não relacionada que

151
00:04:50,908 --> 00:04:52,175
nada a ver comigo.

152
00:04:52,243 --> 00:04:54,878
Pai, eu nem sei como
diga isso, cara, mas eu não

153
00:04:54,945 --> 00:04:56,513
venha aqui só para cuidar do seu quintal.

154
00:04:56,547 --> 00:04:57,414
Vovô: Hein?

155
00:04:57,448 --> 00:04:59,717
Eu vim para Woodcrest porque
Acho que você é meu pai.

156
00:04:59,751 --> 00:05:01,719
Avô: Sim, ela quer
- realmente legais.

157
00:05:01,786 --> 00:05:02,686
Oh sim! Hum-mm-mmm.

158
00:05:02,721 --> 00:05:03,320
Não, não.

159
00:05:03,355 --> 00:05:04,622
Eu disse: “Acho que você é meu pai”.

160
00:05:04,689 --> 00:05:06,490
Vovô: Não se preocupe com a conta.

161
00:05:06,524 --> 00:05:07,490
Eu tenho a próxima rodada.

162
00:05:07,525 --> 00:05:10,426
Não, não. eu disse...
[sussurra]

163
00:05:10,461 --> 00:05:11,528
Espere! Espere! Aguentar! Espere!

164
00:05:11,596 --> 00:05:12,128
Aguentar!

165
00:05:12,163 --> 00:05:13,162
Vovô: Eu sabia!

166
00:05:13,196 --> 00:05:15,598
Eu sabia que você era um golpista
no momento em que coloquei os olhos em você.

167
00:05:15,665 --> 00:05:16,599
Papai, por favor, cara.

168
00:05:16,633 --> 00:05:17,299
Por favor, cara.

169
00:05:17,333 --> 00:05:19,601
Apenas me dê um segundo.

170
00:05:19,635 --> 00:05:20,501
Para enganar um velho.

171
00:05:20,569 --> 00:05:23,071
Cortando a grama, aparando a
arbustos, plantando um pouco de cor.

172
00:05:23,138 --> 00:05:25,139
Eu nunca quero ver
você por aqui novamente.

173
00:05:25,207 --> 00:05:27,475
Ah, vamos lá, cara.
Eu - pop, cara! Ei!

174
00:05:27,509 --> 00:05:30,411
Espere! Pop! Pop!

175
00:05:30,479 --> 00:05:33,480
Você é minha carona!

176
00:05:33,515 --> 00:05:35,516
Huey: Vovô, não é
como se você tivesse feito algo errado.

177
00:05:35,584 --> 00:05:36,584
Avô: Ele não é meu filho!

178
00:05:36,651 --> 00:05:38,218
Huey: Quero dizer, você não tinha como saber.

179
00:05:38,286 --> 00:05:39,753
Vovô: Você ouviu
o que acabei de dizer?

180
00:05:39,787 --> 00:05:40,487
Ele não é meu filho.

181
00:05:40,555 --> 00:05:42,856
E eu nunca quero ouvir o
nomeie Lando nesta casa novamente.

182
00:05:42,923 --> 00:05:45,124
E ninguém tem permissão para assistir
"o império contra-ataca" ou

183
00:05:45,159 --> 00:05:47,660
"o retorno dos jedi"
nunca mais, também!

184
00:05:52,465 --> 00:05:53,198
Ei, papai!

185
00:05:53,232 --> 00:05:54,132
[Cantar pneus]

186
00:05:54,166 --> 00:05:56,501
Avô: Você - eu te disse
para fugir daqui.

187
00:05:56,535 --> 00:05:57,468
Eu tentei ser legal.

188
00:05:57,503 --> 00:05:58,669
Agora vou ligar para a polícia.

189
00:05:58,737 --> 00:06:02,740
Você está invadindo uma área privada, ei,
Pops, eu não estou perseguindo você nem nada.

190
00:06:02,774 --> 00:06:05,309
E-eu estou aqui fazendo
algum trabalho para os Duboises.

191
00:06:05,344 --> 00:06:07,379
Grande Tom, grande Tom, o que há
o negócio, querido?

192
00:06:07,446 --> 00:06:09,747
Continue mandando eles idiotas
manos para a cadeia, cara grande.

193
00:06:09,815 --> 00:06:12,384
Eles sabem que não deveriam
fiz isso [bip]

194
00:06:12,451 --> 00:06:15,654
De qualquer forma, a água quente fixada no
banheiro de hóspedes, então está tudo bem.

195
00:06:15,722 --> 00:06:18,391
Os convidados podem dar um empate,
lave os ganchos de meleca, pegue

196
00:06:18,459 --> 00:06:19,726
fresco, desinfete - sem problemas.

197
00:06:19,760 --> 00:06:21,194
Sabe do que estou falando?

198
00:06:21,262 --> 00:06:22,262
Estourando seu colarinho.

199
00:06:22,296 --> 00:06:24,097
Tom: Ah, cara, você é uma dádiva de Deus.

200
00:06:24,132 --> 00:06:25,832
Robert, acho que temos você
agradecer pelo Lando, né?

201
00:06:25,900 --> 00:06:27,567
Vovô: O que é isso
deveria significar?!

202
00:06:27,635 --> 00:06:29,569
Eu não dei vida a ele, se
é isso que você está insinuando!

203
00:06:29,637 --> 00:06:31,838
Eu disse a ele que você foi o primeiro
alguém para dar uma chance a um irmão

204
00:06:31,872 --> 00:06:34,741
para, você sabe, mostrar o que
Eu posso fazer com o quintal.

205
00:06:34,809 --> 00:06:36,476
Vou fazer algumas ligações também.

206
00:06:36,511 --> 00:06:38,278
Ei, você sabe que eu tenho
para colocar meus pais.

207
00:06:38,346 --> 00:06:39,212
Você sabe como nós fazemos.

208
00:06:39,280 --> 00:06:41,348
[Rindo] Sim.

209
00:06:41,382 --> 00:06:43,650
Onde esse cara esteve
toda a nossa vida, né?

210
00:06:43,685 --> 00:06:45,285
Até mais.

211
00:06:45,353 --> 00:06:46,520
Avô: Qual é o seu jogo?

212
00:06:46,554 --> 00:06:49,089
Chantagem, extorsão -
o que você quer de mim?

213
00:06:49,157 --> 00:06:50,457
Minha mãe deixou um diário.

214
00:06:50,492 --> 00:06:53,360
Ela disse que engravidou de um
homem que ela amava muito, cujo

215
00:06:53,428 --> 00:06:54,428
o apelido era Lando.

216
00:06:54,463 --> 00:06:56,263
E houve isso.

217
00:06:56,297 --> 00:06:56,897
Vovô: [suspira]

218
00:06:56,931 --> 00:06:59,700
[Voz embargada] Cara, eu não estou
venha aqui para roubar nada''

219
00:06:59,734 --> 00:07:00,434
de você, cara.

220
00:07:00,468 --> 00:07:03,204
Eu só queria encontrar meu pai
e diga a ele que eu... agradeça a ele

221
00:07:03,271 --> 00:07:05,105
por dar essa vida às mães, cara.

222
00:07:05,140 --> 00:07:07,741
Eu queria dizer a ele que o amo
muito e eu o respeito por

223
00:07:07,809 --> 00:07:08,809
tudo o que ele fez, cara.

224
00:07:08,877 --> 00:07:10,345
Vovô: Afaste-se de mim!

225
00:07:10,379 --> 00:07:11,279
Você não pode ser meu filho!

226
00:07:11,347 --> 00:07:12,514
Você é muito feio para ser meu filho!

227
00:07:12,548 --> 00:07:14,149
Oh, tudo bem. E-eu entendi.

228
00:07:14,183 --> 00:07:15,350
O problema não é ter um filho.

229
00:07:15,418 --> 00:07:16,818
E-é só me ter como filho, né?

230
00:07:16,886 --> 00:07:20,188
Vovô: eu quero você fora disso
bairro e fora da minha vida para sempre.

231
00:07:20,256 --> 00:07:20,689
Você entendeu?

232
00:07:20,723 --> 00:07:22,624
Cada um faz as coisas no seu tempo.

233
00:07:22,658 --> 00:07:23,558
Não estou com pressa.

234
00:07:23,626 --> 00:07:24,626
Eu nem estou viajando.

235
00:07:24,660 --> 00:07:27,262
A única coisa é que eu não sei
como é o seu casio.

236
00:07:27,296 --> 00:07:30,099
Mas, você sabe, sempre que quiser
para gritar com seu garoto, estou certo

237
00:07:30,166 --> 00:07:31,367
aqui, cara, postado como uma lâmpada.

238
00:07:31,435 --> 00:07:32,268
Eu te amo, papai!

239
00:07:32,336 --> 00:07:35,571
Eu nunca vou parar
amando você - nunca!

240
00:07:36,640 --> 00:07:39,342
Vovô: sinto muito por parar
em tão pouco tempo.

241
00:07:39,377 --> 00:07:41,345
Eu realmente não sabia
a quem mais recorrer.

242
00:07:41,413 --> 00:07:42,313
Vamos, papai.

243
00:07:42,347 --> 00:07:43,514
Você sabe que eu não sou nada.

244
00:07:43,548 --> 00:07:44,448
Estou aqui para ajudar.

245
00:07:44,516 --> 00:07:46,317
Então, você precisa de uma pessoa removida?

246
00:07:46,351 --> 00:07:47,251
Avô: Sim.

247
00:07:47,285 --> 00:07:49,252
Você quer dizer como removido da terra?

248
00:07:49,320 --> 00:07:49,619
Não!

249
00:07:49,687 --> 00:07:51,688
Quero dizer, como removido
do bairro.

250
00:07:51,722 --> 00:07:52,722
[Rindo] Ah.

251
00:07:52,757 --> 00:07:54,224
Então, você quer que ele seja sequestrado.

252
00:07:54,259 --> 00:07:55,425
Avô: Bem, mais ou menos.

253
00:07:55,493 --> 00:07:56,894
Na verdade.

254
00:07:56,928 --> 00:07:59,530
Em algum lugar muito distante, como o Sul
América ou África ou algo assim?

255
00:07:59,597 --> 00:08:01,532
B-bem, você percebe que se
você não o mata, há

256
00:08:01,599 --> 00:08:03,400
nada o impedindo
de voltar para a cidade.

257
00:08:03,434 --> 00:08:05,502
Vovô: Bem, se você pegou
ele muito longe, talvez ele

258
00:08:05,536 --> 00:08:07,170
não terá dinheiro suficiente para voltar.

259
00:08:07,205 --> 00:08:07,771
Não sei.

260
00:08:07,805 --> 00:08:09,606
Eu só quero que ele se afaste de mim.

261
00:08:09,674 --> 00:08:10,607
Ok, ok, ok, ok, ok.

262
00:08:10,674 --> 00:08:11,241
Faça backup.

263
00:08:11,275 --> 00:08:12,242
De quem estamos falando?

264
00:08:12,276 --> 00:08:13,510
Avô: O nome dele é Lando.

265
00:08:13,545 --> 00:08:15,079
Ah [bip]

266
00:08:15,146 --> 00:08:16,146
Lando?!

267
00:08:16,214 --> 00:08:17,614
O novo faz-tudo?!

268
00:08:17,648 --> 00:08:21,484
Cara, isso [bip] está frio
com aquele paisagismo!

269
00:08:21,518 --> 00:08:22,518
Qual é o seu problema com ele?

270
00:08:22,553 --> 00:08:24,487
Vovô: Ele é um vigarista
fingindo ser meu filho.

271
00:08:24,522 --> 00:08:26,422
Ah, entendo, mas ele não é seu filho?

272
00:08:26,490 --> 00:08:29,593
Ele é absolutamente, positivamente,
quase certamente não.

273
00:08:29,627 --> 00:08:31,228
[bip] ele parece legal para mim.

274
00:08:31,262 --> 00:08:34,065
Você sabe como algumas pessoas, você
assim como logo de cara?

275
00:08:34,132 --> 00:08:35,400
Mas sim [bip] eu digo para matá-lo.

276
00:08:35,434 --> 00:08:36,401
Avô: Matá-lo?!

277
00:08:36,435 --> 00:08:37,502
Eu não quero matá-lo!

278
00:08:37,537 --> 00:08:38,603
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

279
00:08:38,638 --> 00:08:41,139
Apenas outra escolha poderia ser
faça um daqueles testes de DNA para

280
00:08:41,207 --> 00:08:42,307
prove que você não é o pai.

281
00:08:42,342 --> 00:08:43,242
Avô: Sério?

282
00:08:43,276 --> 00:08:44,877
Onde você consegue um
desses testes feitos?

283
00:08:44,911 --> 00:08:49,314
Ah, eu conheço um lugar
que fazem isso de graça.

284
00:08:49,315 --> 00:08:51,816
Locutor: A seguir
"o show de Steve Wilkos"...

285
00:08:51,817 --> 00:08:53,851
Eu só quero saber quem
meu verdadeiro pai é.

286
00:08:53,919 --> 00:08:55,786
As mães sempre diziam o dele
o apelido era Lando.

287
00:08:55,854 --> 00:08:57,855
Você não costumava
se chama de Lando?

288
00:08:57,889 --> 00:08:58,589
Não foi?!

289
00:08:58,623 --> 00:08:59,590
Responda-me! Ficar de pé!

290
00:08:59,624 --> 00:09:01,558
Nem pense
sentado no meu palco!

291
00:09:01,593 --> 00:09:02,192
Ficar de pé!

292
00:09:02,226 --> 00:09:03,493
Avô: Mas meu joelho dói.

293
00:09:03,561 --> 00:09:05,296
Levante sua bunda!

294
00:09:05,330 --> 00:09:09,668
Que tipo de homem não se incomoda
ver seu filho de 30 anos?!

295
00:09:09,735 --> 00:09:10,635
30 [bip] anos!

296
00:09:10,670 --> 00:09:12,571
Avô: M-m-m-mas eu não sabia.

297
00:09:12,605 --> 00:09:14,139
Você sabe o que eu quero fazer?

298
00:09:14,173 --> 00:09:16,475
Eu quero vencer os vivos
[bip] fora de você!

299
00:09:16,543 --> 00:09:17,577
Vovô: Uau!

300
00:09:17,644 --> 00:09:19,111
Calma aí, grandalhão!

301
00:09:19,146 --> 00:09:20,647
Não serei fácil para você!

302
00:09:20,681 --> 00:09:21,815
Eu [bip] odeio você!

303
00:09:21,849 --> 00:09:24,217
Você me faz querer - aah!

304
00:09:24,285 --> 00:09:26,085
[Público aplaude]

305
00:09:26,120 --> 00:09:31,491
Antes do show, você tirou um DNA
teste e os resultados do DNA

306
00:09:31,525 --> 00:09:37,129
teste são... Robert é...
[música tema toca]

307
00:09:39,972 --> 00:09:43,208
[Platéia cantando "Steve!" ]

308
00:09:43,242 --> 00:09:46,311
Roberto...
Você é o pai.

309
00:09:46,379 --> 00:09:47,412
[Vias do público]

310
00:09:47,447 --> 00:09:49,414
Você é o saco de onde eu venho!

311
00:09:49,482 --> 00:09:53,018
Você é o saco de - esse é o
- esse é o par de onde eu vim!

312
00:09:53,052 --> 00:09:53,819
Olhe para eles!

313
00:09:53,853 --> 00:09:55,287
Aqueles de onde eu vim!

314
00:09:55,321 --> 00:09:57,122
Saí daquele tubo ali mesmo!

315
00:09:57,190 --> 00:09:58,290
Boa aparência, cara! Sim!

316
00:09:58,358 --> 00:10:00,192
Como você se sente agora, caloteiro, hein?!

317
00:10:00,226 --> 00:10:01,093
Avô: Espere.

318
00:10:01,161 --> 00:10:03,195
Eu não sabia.
Eu-eu - você finalmente vai aceitar

319
00:10:03,263 --> 00:10:06,031
responsabilidade, ou você vai
continue dando desculpas, seu maricas

320
00:10:06,099 --> 00:10:07,999
vadia punk?!

321
00:10:08,067 --> 00:10:09,167
Não chame meu pai de vadia punk!

322
00:10:09,202 --> 00:10:10,002
Olhe para ele!

323
00:10:10,036 --> 00:10:12,838
Ele é uma vadia punk!

324
00:10:12,872 --> 00:10:15,207
[Vivas e aplausos]

325
00:10:15,275 --> 00:10:18,911
[gritos indistintos]

326
00:10:18,979 --> 00:10:21,447
Riley: Eu odeio dizer isso,
avô, mas você parecia

327
00:10:21,481 --> 00:10:22,381
uma vadia punk.

328
00:10:22,416 --> 00:10:24,150
Você deveria ter continuado com sua história.

329
00:10:24,184 --> 00:10:25,451
Avô: Foi um teste de DNA.

330
00:10:25,519 --> 00:10:26,986
Riley: Bem, estude da próxima vez.

331
00:10:27,020 --> 00:10:27,186
Ai!

332
00:10:27,254 --> 00:10:29,923
Huey: Vovô, não há
use se bater.

333
00:10:29,957 --> 00:10:32,158
Riley: Sim, Steve
Wilkos já fez isso.

334
00:10:32,193 --> 00:10:34,527
Vovô: não acredito
todo esse tempo - um filho.

335
00:10:34,562 --> 00:10:35,528
Um filho chamado Lando.

336
00:10:35,563 --> 00:10:37,997
Huey: Vovô, é
não é tudo culpa sua.

337
00:10:38,065 --> 00:10:40,166
Isso não faz de você
uma pessoa horrível.

338
00:10:40,201 --> 00:10:41,801
É tudo culpa sua!

339
00:10:41,869 --> 00:10:43,103
Você é horrível [bip]

340
00:10:43,170 --> 00:10:43,803
Pessoa!

341
00:10:43,838 --> 00:10:45,004
Avô: Ah, por que eu?

342
00:10:45,072 --> 00:10:47,974
Por que ele fez isso comigo?

343
00:10:48,009 --> 00:10:51,078
Ele só quer uma chance de chegar
conhece o pai dele, o que significa que você

344
00:10:51,112 --> 00:10:53,046
tem que ser um homem e confessar isso.

345
00:10:53,081 --> 00:10:55,883
Você pode não dever nada a ele
outra coisa, mas você deve isso a ele.

346
00:10:55,918 --> 00:10:59,087
Riley: Cara, eu digo para ser um negro de verdade
e não confesse nada.

347
00:10:59,154 --> 00:11:02,090
Você acertou da primeira vez
- finja que isso nunca aconteceu.

348
00:11:02,158 --> 00:11:03,358
Quem se importa com o show?

349
00:11:03,392 --> 00:11:05,360
Se alguém perguntar, não é seu.

350
00:11:05,394 --> 00:11:06,795
[Bata na porta]

351
00:11:06,829 --> 00:11:09,164
Ruckus: Parabéns, papai.

352
00:11:09,232 --> 00:11:10,966
Ah, você deve estar muito orgulhoso.

353
00:11:11,000 --> 00:11:14,870
Um bebê negro adulto saltitante de 198 libras.

354
00:11:14,904 --> 00:11:18,139
Cara, eles crescem tão rápido -
Tom: Você sabe, Robert, qualquer

355
00:11:18,173 --> 00:11:21,875
menino pode fazer um bebê, mas é preciso um
homem de verdade - avô: Cale a boca [bip]

356
00:11:21,910 --> 00:11:22,142
Acima.

357
00:11:22,177 --> 00:11:23,244
Estou farto disso [bip]

358
00:11:23,311 --> 00:11:24,411
Ei, ei, não me culpe.

359
00:11:24,446 --> 00:11:25,246
Eu disse "mate-o".

360
00:11:25,280 --> 00:11:27,414
Vovô: Você também me contou
para ir naquele show estúpido.

361
00:11:27,482 --> 00:11:29,950
Ei, você não vai me dizer que estava
na verdade, o pai do homem.

362
00:11:29,984 --> 00:11:30,517
Isso é informação ruim.

363
00:11:30,585 --> 00:11:32,486
Eu não posso ser responsabilizado
para nenhuma informação ruim.

364
00:11:32,520 --> 00:11:34,488
Vovô: Bem, eu não fiz
sei que eu era o pai dele.

365
00:11:34,522 --> 00:11:35,489
Agora todo mundo sabe.

366
00:11:35,523 --> 00:11:36,957
O que devo fazer agora?

367
00:11:36,991 --> 00:11:39,893
A meu ver, você tem duas opções.

368
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Recomendo, é resolver isso.

369
00:11:41,228 --> 00:11:43,396
Vovô: Você não
recomendo resolver isso?

370
00:11:43,430 --> 00:11:44,496
Não! Mas é uma opção.

371
00:11:44,564 --> 00:11:45,864
Vocês dois cresceram.

372
00:11:45,899 --> 00:11:48,501
Você tenta chegar a um acordo com isso,
conhecer uns aos outros, fazer

373
00:11:48,536 --> 00:11:49,502
por algum tempo perdido.

374
00:11:49,570 --> 00:11:52,138
Agora, eu não estou dizendo que isso vai
ser um ajuste fácil, mas, eu

375
00:11:52,173 --> 00:11:53,840
quer dizer, há aconselhamento, terapia.

376
00:11:53,875 --> 00:11:57,044
Quero dizer, essa pessoa poderia enriquecer o seu
vida de maneiras que você nem imagina.

377
00:11:57,112 --> 00:12:00,315
Avô: Sim, Huey disse algo
assim, mas eu nunca o ouço.

378
00:12:00,382 --> 00:12:02,884
Agora, eu ainda digo o mais inteligente
mover é a opção dois, que é

379
00:12:02,952 --> 00:12:05,420
deixe-me colocar dois atrás
de sua cabeça e pronto.

380
00:12:05,488 --> 00:12:06,421
Vovô: Hein?! Não!

381
00:12:06,455 --> 00:12:07,755
Ei, ei, ei, ei, ei.

382
00:12:07,790 --> 00:12:08,789
Não se preocupe com a taxa.

383
00:12:08,857 --> 00:12:10,324
Eu não vou te estuprar pelo preço.

384
00:12:10,392 --> 00:12:11,959
Você não precisa se preocupar com isso.

385
00:12:12,027 --> 00:12:13,961
Avô: Não, eu não
quero que você o mate.

386
00:12:14,029 --> 00:12:14,395
[Suspiros]

387
00:12:14,429 --> 00:12:15,862
Talvez eu devesse apenas resolver isso.

388
00:12:15,930 --> 00:12:18,398
Olha, posso citar pelo menos dois
ou três instâncias na minha vida

389
00:12:18,432 --> 00:12:21,100
onde tentei resolver alguns
[bip] tentando encontrar algum

390
00:12:21,135 --> 00:12:24,370
compreensão mútua, e posso
dizer que é sempre mais rápido e

391
00:12:24,404 --> 00:12:25,904
mais fácil simplesmente matá-los.

392
00:12:25,938 --> 00:12:26,471
Simplesmente é.

393
00:12:26,506 --> 00:12:28,373
Vovô: Eu realmente não
quero que você o mate!

394
00:12:28,408 --> 00:12:28,840
Droga.

395
00:12:28,908 --> 00:12:30,475
Eu não sei por que você
continue trazendo isso à tona.

396
00:12:30,510 --> 00:12:31,376
Tudo bem. Você decide.

397
00:12:31,411 --> 00:12:33,212
Mas eu acho que você deveria
mantenha essa opção aberta.

398
00:12:33,246 --> 00:12:36,015
Na verdade, Lando está lá fora
fazendo algum trabalho nos arbustos.

399
00:12:36,050 --> 00:12:37,216
Vou ligar para ele agora mesmo.

400
00:12:37,251 --> 00:12:39,286
Apenas deixe-me saber o que
você quer fazer, certo?

401
00:12:39,320 --> 00:12:40,020
Landão!!

402
00:12:40,054 --> 00:12:41,355
Avô: O quê?!

403
00:12:41,389 --> 00:12:42,490
L-Lando está aqui?

404
00:12:42,524 --> 00:12:43,291
Não! Espere!

405
00:12:43,358 --> 00:12:44,392
Pops. O que está acontecendo?

406
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Uh, ele queria falar com você, Lando.

407
00:12:46,295 --> 00:12:48,196
Ele quer tentar, uh,
uh, resolva isso.

408
00:12:48,264 --> 00:12:49,130
Avô: Hum-hmm.

409
00:12:49,198 --> 00:12:51,466
Olha, cara, me desculpe por
o que aconteceu naquele show.

410
00:12:51,500 --> 00:12:54,401
Quer dizer, eu não conhecia aquele cara
Steve Wilkos era um idiota assim.

411
00:12:54,469 --> 00:12:55,803
Eu juro que não preciso de nada

412
00:12:55,838 --> 00:12:59,006
de você, cara, exceto uma chance de ser
talvez uma pequena parte da sua vida, cara.

413
00:12:59,040 --> 00:13:00,206
Apenas um pequeno.

414
00:13:00,241 --> 00:13:01,207
Obrigado, Rummy, cara.

415
00:13:01,275 --> 00:13:04,110
Eu aprecio você se doar
para ajudar a resolver isso.

416
00:13:04,178 --> 00:13:05,345
Não se preocupe, parceiro.

417
00:13:05,379 --> 00:13:06,746
Você sabe que estou ao seu lado.

418
00:13:06,780 --> 00:13:08,014
Então, o que vai ser, Robert?

419
00:13:08,082 --> 00:13:09,282
Uh, opção um ou opção dois?

420
00:13:09,316 --> 00:13:10,350
Avô: Opção um!

421
00:13:10,384 --> 00:13:11,017
Opção um!

422
00:13:11,085 --> 00:13:12,019
Opção um, é.

423
00:13:12,053 --> 00:13:13,354
Avô: Não, não, não, não, não!

424
00:13:13,388 --> 00:13:14,188
Eu disse opção um!

425
00:13:14,256 --> 00:13:14,822
OK.

426
00:13:14,856 --> 00:13:16,090
Bem, qual era a opção um?

427
00:13:16,158 --> 00:13:17,091
Qual é a opção um?

428
00:13:17,159 --> 00:13:18,994
Avô: Conhecendo-nos.

429
00:13:19,028 --> 00:13:19,361
Sim?

430
00:13:19,428 --> 00:13:20,929
Tem certeza de que essa era a opção um?

431
00:13:20,963 --> 00:13:21,296
Sim!

432
00:13:21,330 --> 00:13:23,265
Vamos passar algum tempo
juntos como uma família!

433
00:13:23,300 --> 00:13:24,000
Sim, garoto!

434
00:13:24,067 --> 00:13:25,268
É disso que estou falando!

435
00:13:25,302 --> 00:13:29,005
Isso é o que eu sempre - cara,
olha, cara, eu juro, cara,

436
00:13:29,073 --> 00:13:30,974
você descobrirá que eu não sou
até mesmo isso [bip].

437
00:13:31,009 --> 00:13:32,008
Tem certeza, Roberto?

438
00:13:32,076 --> 00:13:33,176
Avô: Sim! Tenho certeza!

439
00:13:33,244 --> 00:13:34,077
Tenho certeza também.

440
00:13:34,111 --> 00:13:34,911
[A arma é desengatada]

441
00:13:34,946 --> 00:13:35,278
Ok.

442
00:13:35,346 --> 00:13:36,380
Então eu fiz a minha parte.

443
00:13:36,447 --> 00:13:37,447
Depende de vocês agora.

444
00:13:37,482 --> 00:13:38,382
Boa sorte para você.

445
00:13:38,449 --> 00:13:40,817
[Voz embargada] Eu te amo, pai.

446
00:13:40,885 --> 00:13:43,521
Vovô: Meninos, o Lando vai
ficar conosco por

447
00:13:43,555 --> 00:13:46,190
um tempo porque supostamente
é a coisa certa a fazer.

448
00:13:46,258 --> 00:13:49,194
Eu só espero que vocês, rapazes, aceitem isso
como uma lição de que a vida pode realmente

449
00:13:49,228 --> 00:13:51,730
às vezes é péssimo e você
deve sempre usar camisinha.

450
00:13:51,764 --> 00:13:53,231
Eu tenho uma camisinha agora.

451
00:13:53,266 --> 00:13:53,999
Riley: [piadas]

452
00:13:54,066 --> 00:13:54,966
Avô: É isso.

453
00:13:55,001 --> 00:13:56,435
Você estará compartilhando isso
quarto com os meninos.

454
00:13:56,469 --> 00:13:57,102
Sem favoritos.

455
00:13:57,170 --> 00:13:58,103
Ha ha! Sim!

456
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
E aí, colegas de quarto?

457
00:13:59,238 --> 00:14:02,708
Riley: Sim, esta é minha metade
a sala, e isso - isso é

458
00:14:02,776 --> 00:14:04,076
Huey é metade da sala.

459
00:14:04,111 --> 00:14:05,278
Bem, onde está minha metade?

460
00:14:05,345 --> 00:14:08,882
Riley: Sua metade está bem ali.

461
00:14:08,916 --> 00:14:12,819
E só porque você é tecnicamente nosso
Tio, você não está na minha frente, mano.

462
00:14:12,887 --> 00:14:15,789
A partir de agora, você é o
irmão mais novo - entendeu?

463
00:14:15,824 --> 00:14:16,790
Eu sou o número dois.

464
00:14:16,825 --> 00:14:17,791
Você é o número três.

465
00:14:17,859 --> 00:14:18,258
Entendi?

466
00:14:18,293 --> 00:14:21,095
Dois manos. Três mano.

467
00:14:21,163 --> 00:14:24,266
Diga, cara, eu prometo, cara, eu sou
vou respeitar seu espaço, e eu

468
00:14:24,333 --> 00:14:27,436
realmente, realmente aprecio, você
sabe, apenas estar aqui - parte

469
00:14:27,470 --> 00:14:28,269
a família, cara.

470
00:14:28,337 --> 00:14:30,972
Huey: Eu fiz parte disso
família toda a minha vida.

471
00:14:31,006 --> 00:14:33,942
É uma experiência superestimada.

472
00:14:36,111 --> 00:14:40,848
[Ronco]

473
00:14:40,883 --> 00:14:44,252
Dê-me o especial de três peças
e todas as batatas fritas que você puder dar.

474
00:14:44,319 --> 00:14:45,520
[Ronco]

475
00:14:45,554 --> 00:14:47,521
Riley: [gemendo]

476
00:14:50,959 --> 00:14:53,426
[Bocejando]

477
00:14:53,494 --> 00:14:54,394
Riley: [cospe]

478
00:14:54,428 --> 00:14:55,228
Avô: Aah!

479
00:14:55,296 --> 00:14:56,062
Riley: Ah!

480
00:14:56,096 --> 00:14:58,231
Cara, seu mano tinha o
sonho mais emocionante da noite passada.

481
00:14:58,265 --> 00:15:00,766
Na verdade, era como se você fosse
menino tinha um emprego neste pequeno

482
00:15:00,800 --> 00:15:03,068
vinhedo do rancho dos coelhos ou algum
[bip] cara, então tudo que eu pude fazer

483
00:15:03,136 --> 00:15:05,504
foi lamber os pés das mulheres depois
eles terminaram de pisar

484
00:15:05,538 --> 00:15:08,741
as uvas, e as cadelas simplesmente
adorei - avô: Olha, não posso

485
00:15:08,775 --> 00:15:10,876
concentre-se em suas coisas
balançando assim.

486
00:15:10,944 --> 00:15:12,044
Vá colocar algumas roupas!

487
00:15:12,078 --> 00:15:13,779
Riley: Não estou mais com fome.

488
00:15:13,847 --> 00:15:14,947
Huey: Sim, terminei.

489
00:15:14,981 --> 00:15:15,948
Ah, vamos lá, cara!

490
00:15:15,983 --> 00:15:16,883
Por que vocês estão viajando?

491
00:15:16,951 --> 00:15:19,053
Madeira da manhã não é nada
ter vergonha.

492
00:15:19,087 --> 00:15:20,854
É assim que você sabe que está vivo, cara.

493
00:15:20,922 --> 00:15:22,222
Eu coube mostrar a você toda vadia.

494
00:15:22,290 --> 00:15:23,324
Colégio júnior, mano.

495
00:15:23,391 --> 00:15:24,124
Riley: Ah.

496
00:15:24,192 --> 00:15:25,025
Preto.

497
00:15:25,060 --> 00:15:26,460
Jovem Barley!

498
00:15:26,494 --> 00:15:27,428
[bip]

499
00:15:27,462 --> 00:15:29,463
Riley: Ah!

500
00:15:29,497 --> 00:15:31,132
Ei! Isso é uma falta!

501
00:15:31,199 --> 00:15:33,033
Cara, isso não é falta, mano.

502
00:15:33,067 --> 00:15:34,234
Isso é basquete dos playoffs!

503
00:15:34,302 --> 00:15:36,870
Riley: Sim, basquete
- não é futebol, vadia.

504
00:15:36,938 --> 00:15:37,838
Dê-me a bola.

505
00:15:37,872 --> 00:15:38,772
Não! Não! Ah!

506
00:15:38,840 --> 00:15:41,508
Cara, só porque vocês dois
mano não significa que você pode tratar

507
00:15:41,576 --> 00:15:42,943
me de qualquer maneira, mano.

508
00:15:43,011 --> 00:15:45,379
Riley: Huey, você vai
deixá-lo me fazer assim?

509
00:15:45,413 --> 00:15:46,479
Huey: É família.

510
00:15:46,514 --> 00:15:48,014
Vou ficar fora disso.

511
00:15:48,048 --> 00:15:49,315
Ah! Eca!

512
00:15:49,383 --> 00:15:51,084
Riley: Ah!

513
00:15:51,118 --> 00:15:52,952
Ah!

514
00:15:53,020 --> 00:15:53,386
Oh!

515
00:15:53,454 --> 00:15:55,755
Huey, ajude seu irmãozinho, cara!

516
00:15:55,790 --> 00:15:56,990
O cara está me derretendo!

517
00:15:57,024 --> 00:15:57,357
Ah!

518
00:15:57,391 --> 00:15:58,224
Riley: Ai!

519
00:15:58,292 --> 00:15:58,925
Ah!

520
00:15:58,993 --> 00:15:59,926
Riley: Ah!

521
00:15:59,961 --> 00:16:00,394
Ah!

522
00:16:00,428 --> 00:16:02,463
Vovô: Vocês parecem um
um pouco apertado lá dentro.

523
00:16:02,497 --> 00:16:04,365
Estou pensando em dar
lando seu próprio quarto.

524
00:16:04,399 --> 00:16:05,400
Riley: Isso não é justo!

525
00:16:05,467 --> 00:16:07,202
Por que os três negros
conseguir seu próprio quarto?!

526
00:16:07,269 --> 00:16:08,837
Você está jogando favoritos, vovô!

527
00:16:08,871 --> 00:16:10,104
Avô: Isso não é verdade.

528
00:16:10,172 --> 00:16:11,105
Riley: Ah, sim?

529
00:16:11,173 --> 00:16:12,307
Lando pode beber cerveja.

530
00:16:12,341 --> 00:16:14,176
Lando começa a fumar com cigarros.

531
00:16:14,210 --> 00:16:16,913
Por que você ama mais o Lando
do que nós, vovô?

532
00:16:16,947 --> 00:16:18,814
Ei, ei, o que está acontecendo, família?

533
00:16:18,849 --> 00:16:22,219
Vovô: Lando, temo que vamos
tenho que, uh, fazer algumas mudanças.

534
00:16:22,286 --> 00:16:23,453
De agora em diante, não fumar.

535
00:16:23,488 --> 00:16:23,987
O que?

536
00:16:24,021 --> 00:16:25,822
Avô: E nada mais
beber - não em casa.

537
00:16:25,890 --> 00:16:27,357
Você está estabelecendo um mau
exemplo para os meninos.

538
00:16:27,392 --> 00:16:29,093
Por que você não entende
eu, para variar?!

539
00:16:29,161 --> 00:16:31,028
Por que você não pode me aceitar por
quem diabos eu sou?!

540
00:16:31,063 --> 00:16:32,396
Você não pode controlar minha vida!

541
00:16:32,464 --> 00:16:33,197
Te odeio!

542
00:16:33,265 --> 00:16:34,932
Nunca mais quero ver você!

543
00:16:34,966 --> 00:16:36,934
Eu gostaria de nunca ter sido seu filho!

544
00:16:39,938 --> 00:16:40,838
Sinto muito, papai.

545
00:16:40,905 --> 00:16:42,273
Eu nem quis dizer isso [bip]

546
00:16:42,341 --> 00:16:42,807
Cara.

547
00:16:42,841 --> 00:16:47,912
É que a minha raiva tomou conta de mim e...
De agora em diante, cara.

548
00:16:47,947 --> 00:16:49,080
Eu-eu preciso disso, sabe?

549
00:16:49,115 --> 00:16:51,816
Eu-eu-eu preciso dessa disciplina,
aquele amor duro, sabe?

550
00:16:51,884 --> 00:16:53,785
Não... não poupe a vara em mim.

551
00:16:53,820 --> 00:16:56,021
Na verdade, cara, eu vou
lá em cima e prepare-se para o meu

552
00:16:56,089 --> 00:16:59,191
batendo na bunda agora.

553
00:16:59,259 --> 00:17:01,261
Avô: Ah.

554
00:17:03,965 --> 00:17:04,899
Lado esquerdo, mano.

555
00:17:04,966 --> 00:17:05,833
Riley: Tanto faz.

556
00:17:05,901 --> 00:17:07,101
O que você vai fazer, mano?

557
00:17:07,168 --> 00:17:08,102
Cuidado com sua bunda, mano.

558
00:17:08,169 --> 00:17:09,003
Cuidado com sua bunda!

559
00:17:09,037 --> 00:17:09,736
Riley: Ah!

560
00:17:09,804 --> 00:17:11,271
Preto!

561
00:17:11,339 --> 00:17:12,272
Ha! Jogo, vadia!

562
00:17:12,340 --> 00:17:14,441
Quem é o mano número dois agora, mano?

563
00:17:14,508 --> 00:17:18,077
Nego, você tem 2,10 metros de altura se gabando
sobre bater em uma criança.

564
00:17:18,145 --> 00:17:20,179
Seu jogo é um lixo e você trapaceia.

565
00:17:20,246 --> 00:17:22,147
É assim que é um jogo justo, mano.

566
00:17:22,181 --> 00:17:24,081
Eu sou um lixo de 7 pés
e você tem um metro e meio.

567
00:17:24,116 --> 00:17:25,416
Riley: Tudo bem. Isso é verdade.

568
00:17:25,450 --> 00:17:28,819
Novo jogo, mano.

569
00:17:28,887 --> 00:17:31,155
Ruckus: Unh. Huh?

570
00:17:31,222 --> 00:17:33,057
[Suspiros]

571
00:17:33,091 --> 00:17:34,157
Ah!

572
00:17:34,192 --> 00:17:36,360
Ah! Lando! Lando!

573
00:17:36,427 --> 00:17:39,997
[Ri nervosamente]

574
00:17:40,065 --> 00:17:42,800
[Cantar pneus]

575
00:17:42,834 --> 00:17:43,066
Você!

576
00:17:43,134 --> 00:17:46,804
Você é o único que esteve por toda a vizinhança
tentando minar minha oferta.

577
00:17:46,838 --> 00:17:47,338
Você vê isso?

578
00:17:47,405 --> 00:17:48,505
Dê uma boa olhada nisso!

579
00:17:48,539 --> 00:17:52,142
Eu tentei limpar minha bunda com isso, exceto
isso irritou minha gentil sub-região.

580
00:17:52,176 --> 00:17:55,078
Ei, cara, você já ouviu falar
princípios de livre mercado, mano?

581
00:17:55,146 --> 00:17:56,313
Você não pode ter nenhum [bip]

582
00:17:56,347 --> 00:17:58,148
Monopólio do faz-tudo isso [bip]

583
00:17:58,182 --> 00:18:00,150
Avô: Uau.

584
00:18:00,217 --> 00:18:02,886
Sem compromisso,
bunda preta/branca por aqui.

585
00:18:02,954 --> 00:18:04,220
Ruckus: Ah!

586
00:18:04,255 --> 00:18:06,022
E você, Robert? E você?

587
00:18:06,056 --> 00:18:09,158
Agora, Robert, eu sei que você está bravo, mas nunca
pensei que você iria descer tão baixo.

588
00:18:09,226 --> 00:18:09,792
[grunhidos]

589
00:18:09,860 --> 00:18:11,060
Vovô: Ei, ei, ei!

590
00:18:11,094 --> 00:18:12,028
Ruckus, isso é o suficiente!

591
00:18:12,062 --> 00:18:13,062
A culpa é sua.

592
00:18:13,096 --> 00:18:16,131
Lando leva esse paisagismo a sério
negócio, e eu estou apoiando ele.

593
00:18:16,165 --> 00:18:17,866
Ele é bom nisso e estou orgulhoso dele.

594
00:18:17,933 --> 00:18:18,933
Papai, você quer dizer isso?

595
00:18:18,968 --> 00:18:19,967
Avô: Sim...Filho.

596
00:18:20,002 --> 00:18:20,768
Ruckus: Tudo bem!

597
00:18:20,802 --> 00:18:22,770
Espero que vocês, manos, estejam
felizes um com o outro.

598
00:18:22,838 --> 00:18:25,939
Ah, papai, você nem sabe o que
isso significava para um negro agora.

599
00:18:25,973 --> 00:18:30,477
Pela primeira vez na minha vida, eu
compreender o verdadeiro significado da família.

600
00:18:30,512 --> 00:18:33,780
George Lucas arruinou o "Star
Franquia Wars" o minuto

601
00:18:33,848 --> 00:18:37,118
aquele jigaboo de cabelos ondulados pisou
na tela e colocou seu macaco

602
00:18:37,152 --> 00:18:38,819
patas por toda a princesa Leia.

603
00:18:38,853 --> 00:18:43,324
[Rotações do motor, pneus cantando]

604
00:18:43,358 --> 00:18:45,226
Eu não te contei?

605
00:18:45,260 --> 00:18:46,293
Olhe para nós.

606
00:18:46,328 --> 00:18:48,029
Uma grande e linda família negra.

607
00:18:48,096 --> 00:18:48,996
Huey: Hmph.

608
00:18:49,031 --> 00:18:51,198
Eu sei que você está sorrindo por dentro, né?

609
00:18:51,233 --> 00:18:52,767
Uh-huh. Eu posso dizer, mano.

610
00:18:52,801 --> 00:18:53,367
Eu posso dizer.

611
00:18:53,402 --> 00:18:56,037
Você não pode bull [bip]
irmãozinho mais velho, mano.

612
00:18:56,071 --> 00:18:59,173
Você está tão alegre quanto um [bip]

613
00:18:59,208 --> 00:19:01,743
[A música tema toca]

614
00:19:01,810 --> 00:19:02,844
Avô: Ok, turma.

615
00:19:02,878 --> 00:19:03,912
A comida está quase pronta.

616
00:19:03,946 --> 00:19:05,079
E desligue essa maldita coisa.

617
00:19:05,114 --> 00:19:07,281
Você sabe como me sinto
aquele "show de Steve Wilkos".

618
00:19:07,316 --> 00:19:08,015
Ok, papai.

619
00:19:08,049 --> 00:19:09,016
Cabe a nós desligá-lo.

620
00:19:09,050 --> 00:19:14,222
Hakeem...Você... é o pai,
e eu odeio sua coragem!

621
00:19:14,289 --> 00:19:17,758
Sim! Uau!

622
00:19:17,826 --> 00:19:19,193
Eu não posso acreditar nisso.

623
00:19:19,260 --> 00:19:21,095
Riley: Eu sabia. Eu sabia.

624
00:19:21,129 --> 00:19:22,897
Eu sabia que ele era o papai do bebê.

625
00:19:22,931 --> 00:19:24,465
Cara, eu sabia disso [bip]

626
00:19:24,533 --> 00:19:25,033
Também.

627
00:19:25,100 --> 00:19:26,934
Huey: Espere, pare. Congele.

628
00:19:26,969 --> 00:19:28,369
Tudo bem, traga de volta.

629
00:19:28,404 --> 00:19:29,270
Lá.

630
00:19:29,305 --> 00:19:33,908
"Os produtores reservam-se o direito
anular, falsificar, reverter,

631
00:19:33,976 --> 00:19:38,246
e/ou de outra forma deturpar
resultados de testes de paternidade de DNA

632
00:19:38,280 --> 00:19:41,082
para preservar o
integridade do show."

633
00:19:41,117 --> 00:19:44,452
"Resultados reais do teste de DNA
disponível mediante solicitação"?

634
00:19:44,487 --> 00:19:45,086
Huh?!

635
00:19:45,154 --> 00:19:46,154
Riley: Ah.

636
00:19:46,188 --> 00:19:48,289
Avô: Ah.

637
00:19:51,494 --> 00:19:52,360
Huey: Olá.

638
00:19:52,428 --> 00:19:56,264
Sim, hum, estamos ligando sobre o
Teste de DNA para Robert Freeman.

639
00:19:56,332 --> 00:19:59,100
Sim - a "quase morte
episódio caloteiro".

640
00:19:59,135 --> 00:20:00,068
Hum-hmm. OK.

641
00:20:00,102 --> 00:20:00,802
Obrigado.

642
00:20:00,836 --> 00:20:03,505
[Telefone bipa]

643
00:20:03,539 --> 00:20:06,007
Huey: Vovô...
Você não é o pai.

644
00:20:06,042 --> 00:20:07,008
Avô: Ah.

645
00:20:07,042 --> 00:20:08,343
Riley: Ah, cara! Sério?

646
00:20:08,377 --> 00:20:11,079
Você quer dizer que acabamos de fazer tudo
essa ligação por nada?

647
00:20:11,113 --> 00:20:13,248
Avô: Não, não foi à toa.

648
00:20:13,282 --> 00:20:15,083
Quero dizer - vá devagar, playboy.

649
00:20:15,151 --> 00:20:16,451
Você não precisa dizer nada.

650
00:20:16,518 --> 00:20:17,085
Realmente.

651
00:20:17,152 --> 00:20:18,953
Huey, Riley, o que posso dizer, cara?

652
00:20:18,987 --> 00:20:21,155
Nego realmente aprecia vocês
por abrir sua casa para mim,

653
00:20:21,189 --> 00:20:22,256
você sabe do que estou falando?

654
00:20:22,323 --> 00:20:24,091
Mas se não somos uma família,
por que estamos fazendo isso?

655
00:20:24,125 --> 00:20:26,793
Quer dizer, eu não tenho
sermos meninos, sabe?

656
00:20:26,861 --> 00:20:29,262
Eu não conheço nenhum rei do pop [bip]
você sabe do que estou falando?

657
00:20:29,296 --> 00:20:31,263
Eu simplesmente vou vencer.

658
00:20:34,835 --> 00:20:37,169
Avô: Então, o que são
você vai fazer agora, filho?

659
00:20:37,204 --> 00:20:38,037
Quero dizer...Lando.

660
00:20:38,071 --> 00:20:38,871
Quem sabe?

661
00:20:38,905 --> 00:20:42,241
Talvez eu encontre a senhora certa, você
sabe, começar minha própria família.

662
00:20:42,275 --> 00:20:43,342
Isso foi legal.

663
00:20:43,410 --> 00:20:44,143
[Risadas]

664
00:20:44,211 --> 00:20:44,577
Tudo bem.

665
00:20:44,611 --> 00:20:46,044
Vocês, manos, sejam fáceis.

666
00:20:46,079 --> 00:20:47,412
Você ouve seu avô.

667
00:20:47,447 --> 00:20:50,148
Você tem muita sorte de tê-lo.

668
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
Huey: Você está bem?

669
00:20:58,925 --> 00:21:01,059
Avô: Sim.

670
00:21:01,093 --> 00:21:02,494
Eu realmente me esquivei de uma bala lá.

671
00:21:02,529 --> 00:21:04,029
Ele não era um cara mau, no entanto.

672
00:21:04,063 --> 00:21:07,332
Espero que ele encontre o seu
papai de verdade um dia.

673
00:21:10,903 --> 00:21:14,973
Estrela internacional e potro 45
porta-voz Billy Dee Williams?!

674
00:21:15,008 --> 00:21:15,407
Sim.

675
00:21:15,475 --> 00:21:17,042
Você deve ser Robert Freeman.

676
00:21:17,076 --> 00:21:20,312
Eu vi você no "Steve Wilkos
show" com Lando, mas tenho medo

677
00:21:20,380 --> 00:21:22,414
Tenho algumas notícias bastante chocantes.

678
00:21:22,448 --> 00:21:23,415
Ele não é seu filho.

679
00:21:23,483 --> 00:21:26,318
Avô: Nós sabemos disso.

680
00:21:26,385 --> 00:21:27,853
Porque... Ele é meu filho.

681
00:21:27,887 --> 00:21:29,021
Avô: Seu filho?

682
00:21:29,055 --> 00:21:30,389
Quer dizer, você e Marietta?

683
00:21:30,424 --> 00:21:30,956
Sim.

684
00:21:31,024 --> 00:21:32,124
Ela me enviou uma carta.

685
00:21:32,158 --> 00:21:34,326
Deve ter dado certo
antes dela falecer.

686
00:21:34,394 --> 00:21:37,496
Eu tenho tentado encontrá-lo, mas eu
não pude até vê-lo no seu programa.

687
00:21:37,530 --> 00:21:38,130
Ele está aqui?

688
00:21:38,197 --> 00:21:39,131
Avô: Por ali.

689
00:21:39,198 --> 00:21:41,032
Huey: Se você se apressar,
você pode pegá-lo.

690
00:21:41,100 --> 00:21:42,868
Obrigado.

691
00:21:42,935 --> 00:21:45,303
[Motor gira, gira]

692
00:21:45,338 --> 00:21:48,307
Riley: Cara, eu gostaria de poder ser
relacionado a Billy Dee Williams.

693
00:21:48,341 --> 00:21:50,041
Ele é muito mais legal que você, vovô.

694
00:21:50,109 --> 00:21:52,210
Acho que é por isso que ele conseguiu
todas as vadias primeiro.

695
00:21:52,278 --> 00:21:55,847
Avô: Meninos, é um
ótimo dia para trabalhar no quintal.

696
00:21:55,848 --> 00:22:05,848
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

697
00:22:05,898 --> 00:22:10,448
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0